저는 납달리 지파 과부의 아들이요 그 아비는 두로 사람이니 놋점장이라 이 히람은 모든 놋 일에 지혜와 총명과 재능이 구비(具備)한 자더니 솔로몬 왕에게 와서 그 모든 공작을 하니라 (왕상 7:14)

He was the son of a widow and of the tribe of  Naphtali, and his father was a man of Tyre, a bronze worker; and he was full of wisdom and understanding and skill to do all kinds of work in bronze. And he came to King Solomon and did all his work.(1 Kings 7:14)

이 사람은 단의 여자 중 한 여인의 아들이요 그 아비는 두로 사람이라 능히 금, 은, 동, 철과 돌과 나무와 자색 청색 홍색실과 가는 베로 일을 잘하며 또 다른 아로새기는 일에 익숙하고 모든 기묘한 식양(式樣)에 능한 자니 당신의 공교한 공장(工匠)과 당신의 부친 내 주 다윗의 공교한 공장과 함께 일하게 하소서(대하 2:14)

The son of a woman of the daughters of Dan, whose father is a man of Tyre, who knows how to work in gold and in silver and in bronze and in iron, in stones and in wood, in purple, in blue cloth, and in fine linen and in crimson cloth and who knows how to make all kinds of engraving, and to fashion any design which is given to him, to work with your skillful men and the skillful men of my lord David your father.(2 Chron.2:14)

이번 메시지에서 우리는 기둥의 건축자인 기술자 히람을 좀 더 볼 것이다(왕상 7:13-14, 대하 2:13-14).
성경을 아는 것은 쉽지 않다. 번역가들은 때때로 특별한 단락으로 인해 어려움을 당할 때 그 사본을 잘못된 것으로 가상한다. 그러나 성경 계시의 깊이 안에서 면밀히 조사할 때 우리는 하나님을 경배해야 한다. 종종, 처음에 흘끗보아 사본들의 실수처럼 나타나는 것이 성경 안에 감취어진 비밀한 진리로 판명된다. 열왕기상 7장 14절에 있어서도 그러하다. 흠정역(King James Version)은 그 구절을 『저(히람)는 납달리 지파 과부의 아들이요』라고 번역한다.

이 번역과 대부분의 번역가들의 이해에 의하면 「납달리 지파의」라는 수식어구는 「과부」라는 말을 꾸민다. 이것은 과부가 납달리 지파의 사람이라는 의미이다. 그러나 역대하 2장 14절은 히람이 『단의 여자 중 한 여인의 아들』이었다고 말한다. 어떻게 단 지파의 딸이 또 납달리 지파에 속할 수 있었는가? 열왕기상 7장 14절의 히브리어 원문을 무시한 채 어떤 번역가들은 이 불일치를 조정하려고 최선을 다했지만 실패했다. 히브리어 원문을 연구한 결과 우리는 이 구절이, 『과부 된 여인의 아들이요 그는 납달리 지파의 사람이었더라』로 번역되어야 함을 알았다.

그러므로 그 아들 히람은 납달리 지파의 사람이었다. 이것이 그 문제를 해결한다. 기둥 건축자 히람에 관한 이 기록에서 우리는 세 사람－단에 속한 사람, 두로에 속한 사람, 납달리에 속한 사람－을 본다. 히람의 어머니는 단 사람이었고, 그의 아버지는 두로 사람이었으며, 그 자신은 납달리 지파의 사람이 되었다. 어떻게 어머니가 단 사람이고 아버지가 두로 인인 사람이 납달리 지파에 속할 수 있었는지 우리는 알지못한다. 우리는 단지 성경이 그렇게 말해 주는 것을 알 뿐이다. (창 LS 86)