그분 안에서, 그분을 통하여, 그분을 위하여
골로새서
2015-01-20 , 조회 (893) , 추천 (0) , 스크랩 (0)
출처
원문

왜냐하면 만물, 곧 하늘들에 있는 것들과 땅에 있는 것들, 보이는 것들과 보이지 않는 것들, 보좌들이나 지배 권위들이나 통치자들이나 권세자들이 다 그분 안에서 창조 되었으며, 또한 만물이 그분을 통하여, 그리고 그분을 위하여 창조 되었기 때문입니다. 그분은 만물보다 먼저 계시고, 만물은 그분 안에 연결되어 존재합니다.(골 1:16-17)

Because in Him all things were created, in the heavens and on the earth, the visible and the invisible, whether thrones or lordships or rulers or authorities; all things have been created through Him and unto Him. And He is before all things, and all things cohere in Him.(Col.1:16-17) (Col. 1:16-17)

골로새서 1장 16절에서, 『만물이 그분 안에서 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 보좌들이나 주관들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 다 그분을 통하여 그분을 위하여 창조되었고』라고 말한다. 「그분 안에서」는 그리스도의 인격의 능력 안에서를 의미한다. 만물은 그리스도의 어떠하신 능력 안에서 창조되었다. 모든 창조는 그리스도의 본래의 능력의 특징을 갖고 있다(다비의 새번역에 있는 이 구절에 대한 주(註)를 보라). 「그분을 통하여」는 그리스도가 실제적인 도구가 되심으로, 그분을 통하여 만물의 창조가 과정을 거쳤음을 가리킨다. 마지막으로, 「그분을 위하여」는 그리스도가 모든 창조의 목적임을 가리킨다. 만물은 그분의 소유를 위해 창조되었다.

17절에서 바울은 계속하여, 『또한 그분이 만물보다 먼저 계시고』라고 말한다. 이것은 그분의 영원 선재(先在)를 가리킨다. 더욱이 17절에서는, 『만물이 그분 안에 함께 섰느니라』고 말한다. 만물이 그리스도 안에 함께 섰다는 것은 마치 바퀴살이 바퀴축을 중심삼아 서로 지탱한 것같이, 그리스도를 중심 지지점(支持點)으로 하여 존재함을 뜻한다. 이것이 하나님이 보시는 관점에서 그리스도가 항상 모든 피조물 중의 으뜸이 되시는 이유이다. 하나님은 그리스도가 베들레헴 땅, 말구유에서 태어나실 그 날을 미리 보셨다. 그리스도께서 모든 피조물 중 으뜸이 되시므로, 우리는 만유를 포함한 분이신 그리스도가 창조자요, 피조물이라 말할 수 있는 것이다.

지난 번 메시지에서, 워치만 니 형제님이 1934년에 상해(上海)에서 전하신 메시지-그리스도는 중심이시자 또한 전체이심-에 대해 지적한 바 있다. 나는 니 형제님의 요청에 따라, 이 메시지를 적은 나의 기록을 다듬어서 『현재의 간증(The Present Testimony)』이라는 니 형제님의 책자에 수록되도록 준비했다. 이 자료가 영어로 번역 되었을때, 번역자는 그리스도가 모든 피조물의 으뜸 되심에 대한 니 형제님의 생각을, 자기 마음대로-니 형제님이 결코 동의하시지 않을-자기 방법으로 번역했다. 니 형제님이, 『아들은 모든 피조물 중 첫째시다.』라고 말씀하신 것을 번역자는, 『아들은 모든 창조의 머리시다.』로 번역하였다. 

이것은 실로 신실한 번역이 아니고, 번역자의 관념에 의한 해석이었다. 니 형제님은 담대히 성경이 말한 그대로 말씀하셨다. 1934년의 특별집회 기간 동안에 우리는 니 형제님께서 중국어로 번역하신 골로새서 1장을 읽었다. 니 형제님은 이 번역에서, 그리스도가 모든 피조물 중 첫 번째이심을 아주 분명히 말씀하셨다. 이것이 니 형제님의 진리에 대해 담대하신 한 면이다. 그는 사람이 말한 것을 주의하지 않았고, 오직 성경에서 말씀하신 것을 주의하였다. 그럼에도 불구하고 이 메시지의 번역자는 어떤 신학적 관념으로 인해 야기될 문제를 피하기 위해 니 형제님의 말씀을 변조(變造)했다. 이것은 니 형제님의 사역에 대해 신실치 못한 일이다.(골 LS 8)

골로새서 1장 16-17절,보좌들 통치자,권세자 만물,정사 권세,바퀴살 변조,피조물 바퀴축,머리

트랙백:  수신불가
추천 스크랩 전체목록